Verzeichnen Englisch - Wie sagt man "verzeichnen" auf Englisch?

## "Verzeichnen" auf Englisch: Die besten Übersetzungen für verschiedene Kontexte.

Im Deutschen ist "verzeichnen" ein vielseitiges Verb, das in verschiedenen Situationen verwendet werden kann. Ob es um das Notieren von Informationen, das Erfassen von Daten oder das Aufzeichnen von Ereignissen geht - "verzeichnen" spielt eine wichtige Rolle. Doch wie übersetzt man dieses Verb korrekt ins Englische? Die Antwort ist nicht immer einfach, denn es gibt mehrere Möglichkeiten, "verzeichnen" auf Englisch auszudrücken, je nach Kontext..

Dieser Artikel beleuchtet die häufigsten Übersetzungen von "verzeichnen" ins Englische und bietet Ihnen einen umfassenden Leitfaden, um die richtige Übersetzung für Ihre spezifische Situation zu finden. Wir werden uns mit verschiedenen Anwendungsfällen auseinandersetzen und Beispiele liefern, um Ihnen ein besseres Verständnis der unterschiedlichen Bedeutungen und Nuancen zu vermitteln. So können Sie sicherstellen, dass Ihre Übersetzung präzise und korrekt ist..

### "Verzeichnen" im Sinne von "aufzeichnen" oder "notieren".

Wenn "verzeichnen" bedeutet, etwas schriftlich festzuhalten oder zu protokollieren, stehen Ihnen mehrere englische Übersetzungen zur Verfügung. Hier sind die gängigsten:.

To record: Diese Übersetzung ist die allgemeinste und wird in vielen Situationen verwendet. Beispielsweise: "Die Polizei hat den Unfallbericht aufgezeichnet" kann ins Englische übersetzt werden als "The police recorded the accident report"..

To note: Diese Übersetzung ist etwas formeller und wird oft verwendet, wenn es um das Notieren von wichtigen Details geht. Zum Beispiel: "Ich habe mir die wichtigen Punkte in meinem Notizbuch notiert" wird zu "I noted the important points in my notebook"..

To log: Diese Übersetzung wird oft verwendet, wenn es um das Aufzeichnen von Ereignissen in einem Protokoll oder einer Datenbank geht. Beispielsweise: "Der Server hat den Fehler im System protokolliert" wird zu "The server logged the error in the system"..

To register: Diese Übersetzung wird verwendet, wenn es um das offizielle Aufzeichnen von etwas geht, zum Beispiel einer Anmeldung oder Registrierung. Beispielsweise: "Er hat sich für den Marathon registriert" wird zu "He registered for the marathon"..

### "Verzeichnen" im Sinne von "erfassen" oder "dokumentieren".

Wenn "verzeichnen" bedeutet, etwas zu erfassen, zu dokumentieren oder zu messen, stehen Ihnen folgende englische Übersetzungen zur Verfügung:.

To capture: Diese Übersetzung wird oft verwendet, wenn es um das Erfassen von Daten oder Informationen geht. Beispielsweise: "Die Kamera hat das Ereignis eingefangen" wird zu "The camera captured the event"..

To document: Diese Übersetzung wird verwendet, wenn es um das Aufzeichnen von Ereignissen oder Prozessen geht. Beispielsweise: "Der Bericht dokumentiert die Veränderungen im Unternehmen" wird zu "The report documents the changes in the company"..

To track: Diese Übersetzung wird verwendet, wenn es um das Verfolgen von Daten oder Veränderungen geht. Beispielsweise: "Das System verfolgt die Anzahl der Besucher auf der Website" wird zu "The system tracks the number of visitors to the website"..

To measure: Diese Übersetzung wird verwendet, wenn es um das Messen von Werten oder Größen geht. Beispielsweise: "Der Thermometer misst die Temperatur" wird zu "The thermometer measures the temperature"..

### "Verzeichnen" im Sinne von "zeigen" oder "aufweisen".

Wenn "verzeichnen" bedeutet, dass etwas vorhanden ist oder dass es eine bestimmte Entwicklung gibt, stehen Ihnen folgende englische Übersetzungen zur Verfügung:.

To show: Diese Übersetzung ist die allgemeinste und wird in vielen Situationen verwendet. Beispielsweise: "Die Statistiken zeigen einen deutlichen Anstieg" wird zu "The statistics show a significant increase"..

To indicate: Diese Übersetzung wird verwendet, wenn es um das Anzeigen von etwas geht, das auf etwas anderes hindeutet. Beispielsweise: "Die Symptome deuten auf eine Krankheit hin" wird zu "The symptoms indicate an illness"..

To exhibit: Diese Übersetzung wird verwendet, wenn es um das Zeigen einer bestimmten Eigenschaft oder eines bestimmten Merkmals geht. Beispielsweise: "Das Gemälde zeigt einen hohen Grad an Detailtreue" wird zu "The painting exhibits a high degree of detail"..

To display: Diese Übersetzung wird verwendet, wenn es um das Anzeigen von etwas geht, das sichtbar ist. Beispielsweise: "Der Bildschirm zeigt die Ergebnisse an" wird zu "The screen displays the results"..

### "Verzeichnen" im Sinne von "eintragen".

Wenn "verzeichnen" bedeutet, etwas in eine Liste oder ein Register einzutragen, stehen Ihnen folgende englische Übersetzungen zur Verfügung:.

To enter: Diese Übersetzung ist die allgemeinste und wird in vielen Situationen verwendet. Beispielsweise: "Bitte geben Sie Ihre Daten in das Formular ein" wird zu "Please enter your data into the form"..

To list: Diese Übersetzung wird verwendet, wenn es um das Auflisten von etwas geht. Beispielsweise: "Die Website listet alle verfügbaren Produkte auf" wird zu "The website lists all available products"..

To register: Diese Übersetzung wird verwendet, wenn es um das offizielle Eintragen von etwas geht, zum Beispiel einer Registrierung. Beispielsweise: "Er hat sich für den Kurs registriert" wird zu "He registered for the course"..

### Wichtige Hinweise zur Übersetzung.

Kontext ist entscheidend: Die richtige Übersetzung hängt vom Kontext ab. Analysieren Sie den Satz und die Situation sorgfältig, bevor Sie sich für eine Übersetzung entscheiden..

Nuancen beachten: Manche Übersetzungen haben subtil unterschiedliche Bedeutungen. Achten Sie auf die Nuancen der Sprache, um die optimale Übersetzung zu finden..

Zielpublikum berücksichtigen: Passen Sie die Übersetzung an das Zielpublikum an. Wenn Sie mit Experten kommunizieren, können Sie formalere Übersetzungen verwenden. In informellen Situationen sind informelle Übersetzungen angebracht..

## Fazit: "Verzeichnen" auf Englisch – Ein vielseitiges Verb.

"Verzeichnen" ist ein vielseitiges Verb, das im Deutschen verschiedene Bedeutungen und Nuancen hat. Für eine korrekte Übersetzung ins Englische ist es wichtig, den Kontext und die Bedeutung des Verbs genau zu analysieren..

Dieser Artikel hat Ihnen einen umfassenden Leitfaden für die Übersetzung von "verzeichnen" ins Englische gegeben. Mit den genannten Übersetzungen und den wichtigen Hinweisen sollten Sie in der Lage sein, die richtige Übersetzung für jede Situation zu finden..

So können Sie sicher sein, dass Ihre Übersetzungen präzise, korrekt und verständlich sind..